2019

ÖNORM B 5335

Contribution to the exhibition AKT1 Europe

 

Bezugnehmend auf die Absurdität dieser Aussage entsteht ein Raum der diese Unsinnigkeit aufzeigt. Eine Türe, die nicht den Normen entspricht. Der Eingang reflektiert nicht nur diese eine Aussage, er bezieht sich auf eine Politik des Populismus, Nationalismus und der Engstirnigkeit. Im Inneren „Europa“."

„Ich glaube immer noch, dass der Grundsatz gilt, dass das Recht der Politik zu folgen hat und nicht die Politik dem Recht.“ Herbert Kickl 21.01.2019

 
 

In reference to this absurd statement, a room is created which reflects the conflict of it. A door, that does not comply with any norms. The entrance does not only depict this assertion, it also represents the politics of populism, nationalism and bigotry. On the inside “Europe”.

“I still believe that the principle is that the law has to follow politics and not politics the law." Herbert Kickl - FPÖ 21.01.2019

 

Fotos: Robert Bodnar

 

Interview #01

Neues Leben
It is a new life

Ich bin ein Flüchtling aus Syrien
I am a refugee from Syria

und es war sehr schwer
there it was very hard

Ich bin Englisch Lehrer
I am an english teacher

und es war sehr schwer dort
and it was very hard for me

Jetzt bin ich in Europa mit meiner Familie
Now I am in Europa with my family

ich habe drei Kinder
I have three kids

und sie leben sehr gut und gesund
they live very good life and are healthy

Es ist ein neues Leben!
It is a new live!

Interview #02

Europa bedeutet Europa
Europe means Europe

moment er ( sein freund ) ist von hier
hey wait (his friend), he is from here

moment
wait

(lacht)
(laughing)

moment
hey, wait

(lacht)
(laughing)

hey (name seines freundes) komm her
hey (name of his friend) come over here

jetzt ist er weg
now he is gone

er schaut ... er ist Österreicher
look how he is looking... he is Austrian

(lacht)
(laughing)

er ist Österreicher und hat keine Ahnung über Europa
he is Austrian and has no idea about Europe

 

Interview #03

Für mich bedeutet Europa,
Europe for me means,

eine unglaubliche Vielfalt an Kulturschätzen
a huge variety of culture

und Landschaften
and landscapes

und vor allem die Möglichkeit
and first of all the possibility

diese auf unkomplizierteste Art und Weise
to visit all of them

bereisen zu können.
in the simplest way possible.

Interview #04

Ich wollte Sie fragen, was bedeutet für sie Europa?
Can I ask you, what does Europe mean to you?

 So ein Dings,
This thing, 

wie heißt das?
how is it called? 

so wie Afrika
like Africa

oder Asien...
or Asia ...

 

Interview #05

Ist das eine komplizierte Frage?
Is it a complicated question?

Ja, schon
yes,

okay
okay

Kann ich jetzt nicht so in einem Wort oder Satz sagen
I am not able to answer the question in one word or a sentence

Was ist EU?
What is the EU?

Kompliziert?
Complicated?

In einem Wort - kompliziert?
In one word - complicated?

Nein
No

kompliziert würde ich nicht sagen
I would not say complicated

Gemeinschaft und so
Community and so on

aber nicht nur
but not only

Und Europa?
And Europe?

Auch
Also

... wobei ja eigentlich muss man es schon trennen
... allthough in reality you have to separate them

Wie spürst du den Einfluß von EU oder halt Europa als Gedanke?
How do you experience the influence of the EU or Europe?

Spürst du das im Alltag oder nimmst du das wahr?
Do you realize it in your daily life?

Ich nehme es insofern schon einmal Wahr,
I for myself experience it,

dass ich nicht aus Österreich komme
because I am not from Austria,

und in Österreich aber
but I am able to live here

ohne irgendwelche Einschränkungen leben kann
without any restrictions.

Das ist auf jedenfall ein riesen Privileg auf jedenfall
Which is definitely a a huge privilige. 

 

Interview #7

 Europa bedeutet für mich
Europe for me means

ein friedliches zusammenwirken
a peaceful collaboration

der dazugehörigen Nationen
of the European Nations

bei weitgehender kultureller Selbstständigkeit
with cultural distinctions

ohne Gleichmacherei
and without down leveling

Interview #06

Was bedeutet Europa für mich:
What does Europe mean to me:

Ich glaube Europa bedeutet für mich
Europe for me, I think it means

etwas sehr
something

außergewöhnliches
so special

weil ich seit 5-6 Jahren
because I am here in Europe

in Europa lebe
for about 5 years to 6 years

ich habe in der Zeit viele Unterschiede gesehen
and i have been seeing a lot of difference

und war in verschiedenen Ländern
and i stayed in a lot of countries like

Ich habe in Griechenland gelebt
I lived in greece before

Ich habe in Ungarn gelebt
I lived in hungary and now

und jetzt bin ich hier in Österreich
I am here in Austria you know

in diesen drei Ländern,
and those three countries i have been to before

 habe ich große Unterschiede gesehen
I saw the difference how the people live there

 und was dort passiert
and what is going on

wenn ich Europa mit meinem eigenen Kontinent vergleichen will
if I want to compare Europe to my own continent

als Afrikaner
as African

ist es ein sehr spezieller Ort zum Leben
it is a very very special place to live

ich würde mir wünschen Afrika wäre wie Europa
and I wish that Africa could be like Europe

dann wäre ich nicht hier,
then I would not be living here,

Ich würde auf meinem eigenen Kontinent leben
I would live in my own continent

aber weil
but because

wir einige Probleme haben
we are facing some kind of challenges,

wie Korruption
like corruption,

haben wir nicht die Möglichkeit in unseren Ländern
we do not really have the ability to live in our own continent

Arbeit zu finden
to find a job

deswegen sind wir hier
that is why we are here

Ich schätze Europa sehr
I do appreciate Europe

 

Interview #08

Europa ist nicht Europa, das sind Europäer
Europe is not Europe, it is Europeans

Ich bin hier türkischer Staatsbürger und ich sehe
I am a turkish citizen and what I see

von diesen Europäern
from the Europeans

oder was sie damit meinen mit dem Europa
or what you mean by Europe

keine Demokratie
it is no democracy

und ich hab Sie auch nicht gewählt
I did not vote for it either

dieses Land war früher neutral
back in the days Austria was neutral

und da waren ein paar Leute
there were some people

und es waren damals auch schon die Leute vielleicht nicht da
maybe back in the days those people were not here

sind hergekommen um diesen Leuten zu helfen
they came here to help those people

das die misshandelt werden, nicht wahr?
that they were not mistreated, yes?

und um etwas zu tun für diese Leute
and to help those people

Dieses Land bleibt mit der Fahne kein Europa
with this flag, this country will never be Europe

außer es hat ein Kreuz
except it gets a cross

das sagt, und muss ...
which says, and has to be

Hass auf Menschen, die normal Weltmenschen sind
hate against people, which in an other scenario are world people

Also die Europäer sind Hurensöhne
The Europeans are sons of bitches

sie gehören vernichtet
they have to be erased

Interview #9

Ich verkaufe hier Fleisch
I am selling meat here

und ich sehe viele Leute,
and I am seeing a lot of people,

Kunden, die sagen Europa ist nichtmehr gut
customers saying that Europe is not good anymore

das System macht viele Dinge schwerer
the system is making things harder

weißt du,
you know, so

also
you know

mögen sie die EU nichtmehr
they do not like it anymore

also ich weiß nicht
so i do not know

und was denkst du?
and you?

Also ich bin zu Hause,
yeah I am at home,

also bin ich beruhigt
so i am not worried

 

Interview #10

Ja, okay
Yes, okay

Für uns ist es sehr wichtig,
For us it is very important

weil wir sind Rumänen
because we are from Romania,

und wir haben für 15 Jahre in Frankreich gewohnt
we lived in France for 15 years,

und jetzt sind wir drei Jahre hier
and now we are here (Austria) for three years.

also glaube ich wir sind am Ende ein bisschen von allem
so in the end we will be a bit of everything

und zum Schluss sind wir wirklich Menschen aus Europa
in the end we will be Europeans

 

Interview #11

Europa bedeutete für mich,
Europe for me meant,

in einem überschaubaren Areal
to live in a relatively small area

meine persönliche und politische
where I could live my personal

Freiheit leben zu können
and political freedom.

Europa bedeutet für mich jetzt,
Now, Europe to me means

nurmehr von den Politikern veräppelt zu werden
to be tricked by politicians

Interview #12

Europa?
Europe?

Ja, was bedeutet das für sie?
What does it mean to you?

Was?
What?

Europa
Europe

Europa, ja ist gut
Europe is good,

alles zusammen ist gut
all together it is good

 

Interview # 13

Was bedeutet Europa für mich?
What does Europe mean to you?

Ja oder die EU?
Or the EU?

Für mich ist eigentlich EU die einzige Möglichkeit,
For me the European Union is the only possibility

wie man in Österreich wohnen kann,
to live in a country like Austria

ich bin schon seit 20 Jahren da
I came here 20 years ago

Ich bin schon 40
I am already 40

und es war am Anfang wie ich hergekommen bin
in the beginning when I arrived,

so wie im Ostblock, da hat sich viel verändert.
it was like in the East

Ich schätze es, das immer mehr
I highly appreciate it that

internationale Leute da sind ganz einfach
more and more international people are coming

und das sich das ...
and that it is ...

Ich halte nicht viel von Nationalstaaten
I do not believe in nation states

Von mir aus könnten wir auch ein Bundesstaaten System machen
from my point of view it could be states

Ich fühl mich jetzt den dunklen Seiten
I am not attracted by the dark

der österreichischen Vergangenheit
Austrian history of the past

 nicht so stark verbunden
i just can not relate to it

und auch Gegenwart
and also the Austrian present

nicht so stark verbunden
is nothing i can relate to

das ich da
that i can

also von mir aus einfach ausradieren
in my opinion it could be erased

wäre mir am liebsten
i would be happy with that

Interview # 14

Was bedeutet für sie Europa?
What does Europe mean to you?

Wo profitieren sie davon?
What priviliges do you have?

Es gibt viele Probleme heut zu Tage
There are a lot of problems today

Ich weiß nicht, es gibt vlt Phasen.
I do not know, there are a lot of different phases.

Was weiß ich?
What do i know?

Es ist eigentlich sehr schwer heutzutage.
It is very difficult today

Schwere Frage?
Is it a complicated question?

Es ist so
It is like,

Politisch, oder
politicaly, or

Die ganze Welt ist schon so,
the whole world is already so,

das wir nicht wissen was es bedeutet.
that we can not tell what it is about.

 

Interview #15

Was bedeutet Europa für mich,
What does Europe mean to me,

ja ich würde sagen größtenteils Sicherheit
i would say mainly security

also das es nicht wie ein Dritte Welt Land ist
and that it is not like a third world country

das fast jeder in jedem Land von Europa
that most of the people in most of Europe

etwas zu Essen,zu Trinken und zum Leben hat
have something to eat and drink, and are able to live.

 

Interview #16

Was bedeutet Europa oder die EU für Sie?
What does Europe mean to you?

Was bedeutet die EU für mich ...
What does Europe mean to me ...

Identitätsverlust
Loss of Identity

Okay, also sie sehen es eher negativ?
Okay, so you it more on the negative side?

Ja
Yes

Im Sinne von aufgegeben?
In the sense of resignation? 

Eine Idee die gut gedacht war?
An idea that was well thought?

Ja, kann man sagen
Yes you can say it like that,

Gut Gedacht
well thought,

Schlecht gemacht
badly executed

Foto: Robert Bodnar